意思意思[yì sī yì sī] 

-社長：你这是什么意思？

-社員：没什么意思，意思意思。

この会話を見たら、二人は何を言っているか理解できますか。ちんぷんかんぷんですね。同じ「意思」でも違うシチュエーションで使えばぜんぜん違う意味になる、それこそが中国語の魅力の一つです。難しいようですが、分析してみよう。

ご存知かもしれませんが、「意思」のもっとも基本的な意味は名詞の「考え（思い、つもり）、意味」です。そのほかによく使われる意味は「すみませんが、恐れ入りますが、」の「不好意思」と、お土産やプレゼントを贈るときの「ほんの気持ちですが、よろしければどうぞ」の「気持ち」です。では、もう一回例文を見てみよう。

-社長：你这是什么①意思？ ---あなた、それってどういうつもりですか

-社員：没什么②意思，③意思意思。---特に意味はありません、ほんの気持ちです。

という意味になりますね。社員は社長に何か贈り物をするのはこの会話の背景です。①の「意思」は「つもり、考え」で、②の「意思」は「意味」ですね。③の「意思意思」は「ほんの気持ちですが、よろしければどうぞ」という意味です。その場合「意思一下」或いは「一点心意」も大体同じ意味です。

ご理解いただけたでしょうか。