不管三七二十一[bù guǎn sān qī èr shí yī]

中国語では数字にまつわることわざが意外と多い、直訳はできないから、その意味を理解するしかない。それが原因でこの数字シリーズの言葉は推測が難しくて、一つずつ記憶する必要があります。今日から日常生活でよく使われるものを勉強しましょう。

「不管三七二十一」、「三七二十一」は掛け算、すなわち３×７＝２１。「不管」はかまわない、にせよ、どうであれ。あわせて、三かける七は二十一であろうとなかろうと、一切かまわない。要は、何が何でもやろうとすることは絶対にやる。

普通は貶し言葉で、何も考えず、一切かまわず、結果はどうであれとりあえずやるんだという意味合いで、軽率や無鉄砲な印象を与えますが、場合によって、勇気がある行為をたたえるにも使います。例えば、未知の領域を探索する場合、前途多難でわからないことばっかりですが、すべての困難を乗り越える気合で臨む。そういった場合にも使えます。それぞれの例文を見てみましょう。

A：「这次投资怎么会失败的？」

B：「都怪我，听宣传吹的那么好，我当时头脑一热不管三七二十一就买进去了」

-A：「今回の投資が失敗した原因は？」

-B：「私のせい、あの時はセールスたちの口車に乗せられ、一時の衝動でつい購入しました。」

「他是个性格粗暴的人，有什么不满意的，他也不会问原因，不管三七二十一他就会发怒」

「彼は乱暴者で、気に入らないことがあったら、原因も聞かずに、状況も場所も考えずに、すぐに怒り出す。」

以上は貶す言葉で、次は褒める言葉の例。

A：「这次的课题挺有难度的，我考虑了很多可能性，也不知道如何下手风险最小。」

B：「你想这么多也没用，不管三七二十一我们先找一个方案实验一下,以此来寻找突破口」

-A：「今回の課題はかなり厳しい。いろいろな可能性を考えたが、どの案を選ぶのは一番リスクが低いかなかなか決められないな。」

-B：「そういうのってどう考えても始まらないでしょう。何はともあれ、とりあえずものは試し。そうすれば、自ずと突破口が見つかるだろう。」

その類義語として「不分青红皂白」があげられます。「皂」は黒、つまり青か赤か、黒か白かは一切かまわない。ただこのことわざは貶す意味だけで、勇気がある挑戦の場合は適用しません。

「看到了儿子被老师处罚，他不分青红皂白地过去责骂了那个老师。也没问问他儿子究竟干了什么。」

「息子が先生にお仕置きされるとこを見た彼は、頭に血が上ってその先生をいきなり怒鳴りつけた。息子が何をやらかしたかも聞かずに。」

最後に、なぜわざわざ「三七二十一」を選んだか、記憶を深めるため、その典故を簡単に見てみましょう。

中国の戦国時代、王者の秦に対抗するため、いろいろな弁論家が誕生し、ほかの小さい国の連合を促進しようと、各国を歩き回っています。一人の若者が斉を訪れ、説得を試みたが、斉の王は提供できる兵力が足りないという理由で、難色を示したが、若者は「斉には七万の世帯が住んでいます。一世代に三人の男が服役すれば、二十一万になる。これで十分です」と言ったが、それは明らかに誤算。女の子だけの家庭や子供のない家庭もいるし、子供や年寄りもいる。実際に出せる兵はその三分の一も満たさない。若者の策はまさに何も考えずに出せる結論。今のことわざとぴったりの意味ですね。

ご理解いただけたでしょうか。それでは、また会いましょう。