曹操的随机应变（曹操の臨機応変）

著名的军事家曹操早期有过一次相当惊险的行刺失败的经历，亏得其本人反应迅速，随机应变才逃过此劫，在保全了自己性命的同时还拉拢了一波人心。让我们一起看看这个故事。

軍事家として有名な曹操は、まだ若い頃、一度だけ失敗で終わった暗殺経験があった。相当危なっかしかったが、頭の回転の速さで、なんとか無事で終わらせた。ついでにその行動は人心を篭絡する効果もあった。さて、その物語を話しましょう。

东汉末年，军阀董卓借救驾之名掌握了朝政大权。他的统治暴虐无道，大臣们人人自危，百姓们也生活在水深火热之中，全国各地都出现了讨伐董贼的势力。

東漢末年、軍閥の董卓（とう たく）は王族を守る名目で、国の実権を握った。その統治は悪逆無道、臣下たちは自分の身の安全を守るのが精一杯で、民も塗炭の苦しみにおちた。全角各地から、反乱勢力が現れてきた。

对董卓不满的朝中大臣联系上了足智多谋的地方势力曹操，他们密谋了一计，打算刺杀董卓并重新光复汉室。

董卓に不満を抱いた重鎮の一人が、同時知略で有名な曹操と連絡を取って、董卓を葬り、国を取り戻すため、密かに一策を練った。

计划进展的很顺利，没过多久曹操就完全取得了董卓的信任。一日，见时机成熟，曹操准备好了宝刀，来到董卓的住处，找借口支开了董卓的贴身护卫吕布等人。

計画は予定通り、権謀に長ける曹操は早いうちに董卓の信用を得た。すべての準備が整った日、曹操は七星宝刀（短刀）を隠し持って、董卓の住処に向かった。到着したら、馬の調達を理由に、董卓側近の呂布たちをここから離れさせた。

二个畅谈了一会，董卓便躺下休息。见机不可失，曹操便拔出了宝刀正要下手。没想到董卓正好睁开眼，惊讶地看着自己。曹操意识到强行动手的话擅长谋略的自己一定不是身体出众的董卓的对手。

二人はしばらくの間、歓談していたが、疲れてきた董卓はそのまま寝込んだ。これ以上の好機はないとふんだ曹操は宝刀を抜いて、振り下ろそうとするその瞬間、董卓はちょうど目を開けて、怪しげに曹操を見ていた。強引にやっても、頭脳派の自分が体力自慢の董卓に勝てない、返り討ちにあうだけだ、と曹操の思考は一瞬で結論に達した。

曹操急中生智立马跪下说，我想给您看看这把宝刀，要是喜欢就请您收下。正在此时吕布等人返回，曹操借故离开，头也不回的返回了自己的领地。

頭をフル回転させた曹操は跪いて、両手で宝刀を持ち上げこう言った。「お気にいるなら、どうか受け取ってください」。そのとき呂布たちも戻って、曹操は馬の試し乗りと称して、まだぼうとしていた董卓を後ろに、わき目も振らずに自分の領地に逃げ去った。

虽然这次曹操行刺失败，但却赢得了人心，各路反董卓势力纷纷投靠。于是曹操的势力意外地获得了一个很大的提升。

暗殺は失敗に終わったが、同時の人心の赴くままの行動だから、それに感動し軍門に下った者も数知れず、曹操もそれを好機に、実力を伸ばして、当時の一大軍事勢力となった。